Traduction IPSC Rules book

Tout ce qui est en rapport avec le règlement : Rules Book, Arbitrage, comportement du tireur etc...
Répondre
Message
Auteur
Avatar du membre
Tanael
Padawan
Messages : 59
Enregistré le : lun. 18 nov. 2019 22:19
Localisation (ville) : Roussillon
1er Club : Tir Olympique Viennois
Discipline(s) Pratiquée(s) : HG / Handgun *
Moniteur TSV : NoN

Traduction IPSC Rules book

#1 Message par Tanael »

Bonjour à tous,

J'ai la chance d’être bilingue et aussi celle de pratiquer le TSV. En parcourant le forum, il m'a semblé comprendre que certaine traductions des Rules book manquaient à l'appel, notamment le PCC et le Multigun.
J'ai téléchargé les 2 versions en Anglais que j'ai pu trouver sur le forum, mais si quelqu'un pouvait repartager, ici même les versions les plus à jour, cela permettrait de partir sur de bonnes bases

Ensuite, si il y a d'autres volontaires, nous pourrions nous partager le travail "divide and conquer" en se coordonnant, pour ne pas réinventer la roue, comme disent nos amis anglophones.

Voilà, toutes les bonnes volontés sont les bienvenus, en commençant par centraliser ici les versions actuelles des Rules book à traduire.

Bonne fin de semaine
In Vino Veritas

Avatar du membre
sturm
Padawan
Messages : 52
Enregistré le : lun. 6 août 2018 09:36
Localisation (ville) : Grenouille's land
1er Club : CLT [Club Lyonnais de Tir]
Discipline(s) Pratiquée(s) : HG / RF / PCC / SG ****
Moniteur TSV : NoN
Contact :

Re: Traduction IPSC Rules book

#2 Message par sturm »

il me semble que c'est I@n qui s'était occupé des trad.

http://www.fftsv.fr/memberlist.php?mode ... file&u=138

je pense que tu peux trouver ton bonheur ici aussi :

https://www.ipsc.org/ipsc-rules/rule-books/

merci à toi pour le job si tu t'y colle !

Avatar du membre
Community Manager
Community Manager
Messages : 959
Enregistré le : dim. 29 juil. 2018 20:21
Localisation (ville) : Derrière son écran
1er Club : iCi -> X
2em Club : ou LA -> Y
Discipline(s) Pratiquée(s) : (!) débute une formation TSV
Moniteur TSV : NoN
Contact :

Re: Traduction IPSC Rules book

#3 Message par Community Manager »

Superbe initiative ! ^:)^
Seul maître à bord, après Dieu... Image

Avatar du membre
Tanael
Padawan
Messages : 59
Enregistré le : lun. 18 nov. 2019 22:19
Localisation (ville) : Roussillon
1er Club : Tir Olympique Viennois
Discipline(s) Pratiquée(s) : HG / Handgun *
Moniteur TSV : NoN

Re: Traduction IPSC Rules book

#4 Message par Tanael »

Ok, merci pour les liens. J'ai envoyé un MP à I@n pour savoir ou il en est et si il faut réellement que je m'y colle.

Il ne semble pas être passé sur le site depuis plus de 4 mois, si quelqu'un le connait IRL, ce serait sympa de faire le messager ou de partager avec moi un moyen de le joindre via MP.

Bonne journée, bon tir et Bon week end
In Vino Veritas

Avatar du membre
Tanael
Padawan
Messages : 59
Enregistré le : lun. 18 nov. 2019 22:19
Localisation (ville) : Roussillon
1er Club : Tir Olympique Viennois
Discipline(s) Pratiquée(s) : HG / Handgun *
Moniteur TSV : NoN

Re: Traduction IPSC Rules book

#5 Message par Tanael »

Je me demandais également si d'autre RB devait être traduit, si ce n'est le PCC (qui est attendu j'ai cru comprendre) et le Multiguns.

Le SG est il disponible en français?
In Vino Veritas

Avatar du membre
Mazzeru
Staff Sergeant
Messages : 116
Enregistré le : sam. 11 août 2018 09:18
Localisation (ville) : Paris
1er Club : ST Reims
Discipline(s) Pratiquée(s) : HG / Handgun *
Moniteur TSV : OUi

Re: Traduction IPSC Rules book

#6 Message par Mazzeru »

Sinon je peux déjà faire une première traduction avec https://www.deepl.com/translator

J'ai accès à la version pro.

Il faudra la relire mais ça avancera le boulot.

Deepl fait des traductions très correctes pour un premier jet (nous l'utilisons souvent au bureau).

Pour le moment, il me semble que les seuls RB à jours sont ceux de janvier 2019, et ils existent en version bilingue Anglais/Français sur le site de l'IPSC :

https://www.ipsc.org/ipsc-rules/rule-books/

Les RB 2019 non traduits sont : Grand Tournament, PCC, Mini-rifle et Action Air
Mazz'

Avatar du membre
Community Manager
Community Manager
Messages : 959
Enregistré le : dim. 29 juil. 2018 20:21
Localisation (ville) : Derrière son écran
1er Club : iCi -> X
2em Club : ou LA -> Y
Discipline(s) Pratiquée(s) : (!) débute une formation TSV
Moniteur TSV : NoN
Contact :

Re: Traduction IPSC Rules book

#7 Message par Community Manager »

^:)^ super de voir émerger à nouveau des bonnes volontés !
Seul maître à bord, après Dieu... Image

Répondre